DEVELOPMENT OF A CHECKLIST TO ASSESS THE QUALITY OF TRANSLATIONS OF PATIENT-REPORTED OUTCOMES (PRO) INSTRUMENTS
Author(s)
Katrin Conway, MA, Development Director1, Catherine Acquadro, MD, Scientific Coordinator21MAPI Research Trust, Lyon, France; 2 Hopital Saint-Louis, Paris, France
OBJECTIVES Previous research for existing classification systems for translations of PRO instruments have shown that existing classifications 1) do not give formal evidence of the added value of any one step of the translation process; 2) do not address the importance of the number of translators or their qualification; and 3) do not give formal assurance of the intrinsic quality of the translations. Therefore there is a need to develop a comprehensive tool in form of a checklist to assess the quality of the translations of PRO instruments. This is the objective of our study. METHODS We conducted 1) interviews with project leaders involved in the translation of PRO instruments; 2) a review of the process used to translate more than 300 instruments in up to 130 languages since 1995; and 3) a literature search with the following key words: translation, quality, assessment, control and evaluation. RESULTS Sixteen articles were retrieved. The review of these and the interviews confirmed that 3 key elements should be assessed at each step of the linguistic validation process, i.e. the method used, the team involved and the quality of the end-product. The quality evaluation should be based on the availability (or not) of evidence backing each step. Mandatory evidence required for each step should be provided. For instance, evidence of the conceptual definition of the different items as defined by the developer should be provided as well as evidence that translations are conducted within the target countries. In the pilot test step, evidence of background information and participation of subjects should be included. The checklist is currently under development and will be presented. CONCLUSIONS The checklist will provide an increasing level of confidence about the validity of a translation for the context in which the PRO measure and its translation will be used.
Conference/Value in Health Info
2009-05, ISPOR 2009, Orlando, FL, USA
Value in Health, Vol. 12, No. 3 (May 2009)
Code
PMC64
Topic
Patient-Centered Research
Topic Subcategory
Patient-reported Outcomes & Quality of Life Outcomes
Disease
Multiple Diseases